feat(sql): нормализация JSON-полей в ODS для airports и airplanes

- Зачем:
  - источник хранит мультиязычные названия как JSON ({"en": "...", "ru": "..."}),
  - для упрощения downstream-логики (DDS/DM) нужны чистые строки на одном языке.
- Что:
  - добавлен парсинг JSON с извлечением поля 'ru' в sql/ods/airports_load.sql
    (airport_name, city, country).
  - добавлен парсинг JSON с извлечением поля 'ru' в sql/ods/airplanes_load.sql
    (model).
  - обновлена документация docs/internal/bookings_ods_design.md с примечаниями
    о нормализации.
  - обновлены тестовые данные в tests/test_ods_snapshot_integration.py для
    соответствия JSON-формату STG.
- Проверка:
  - uv run make test (15 passed).
  - SELECT airport_name FROM ods.airports → "Аль-Баха" (вместо JSON).

docs/internal/bookings_ods_design.md

@@ -96,9 +96,9 @@ ODS в учебном проекте — это:
 #### `ods.airports`
 ```sql
 airport_code  TEXT NOT NULL
-airport_name  TEXT NOT NULL
+airport_name  TEXT NOT NULL  -- русское название, извлечено из JSON (поле 'ru')
-city          TEXT NOT NULL
+city          TEXT NOT NULL  -- русское название, извлечено из JSON (поле 'ru')
-country       TEXT NOT NULL
+country       TEXT NOT NULL  -- русское название, извлечено из JSON (поле 'ru')
 coordinates   TEXT
 timezone      TEXT NOT NULL
 _load_id      TEXT NOT NULL
@@ -106,10 +106,17 @@ _load_ts      TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT now()
 DISTRIBUTED BY (airport_code)
 ```
 
+> **Примечание о нормализации JSON**: Источник (`bookings.airports_data`) хранит
+> мультиязычные поля (`airport_name`, `city`, `country`) как JSON-объекты вида
+> `{"en": "...", "ru": "..."}`. На уровне ODS выполняется нормализация:
+> извлекается только русский вариант (`->>'ru'`). Это упрощает downstream-логику
+> (DDS/DM не нужно знать о внутренней структуре JSON) и соответствует принципу
+> "типизированные данные" на уровне ODS.
+
 #### `ods.airplanes`
 ```sql
 airplane_code TEXT NOT NULL
-model         TEXT NOT NULL
+model         TEXT NOT NULL  -- русское название модели, извлечено из JSON (поле 'ru')
 range_km      INTEGER
 speed_kmh     INTEGER
 _load_id      TEXT NOT NULL
@@ -117,6 +124,10 @@ _load_ts      TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT now()
 DISTRIBUTED BY (airplane_code)
 ```
 
+> **Примечание о нормализации JSON**: Источник (`bookings.aircrafts_data`) хранит
+> поле `model` как JSON-объект `{"en": "...", "ru": "..."}`. На уровне ODS
+> извлекается только русский вариант (`->>'ru'`) для консистентности с `airports`.
+
 #### `ods.routes`
 ```sql
 route_no           TEXT NOT NULL

sql/ods/airplanes_load.sql

@@ -1,10 +1,13 @@
 -- Загрузка ODS по airplanes: SCD1 (UPDATE изменившихся + INSERT новых).
 
 -- Statement 1: UPDATE существующих строк.
+-- Нормализация JSON: извлекаем русское название модели из поля с мультиязычностью.
+-- Почему: источник хранит переводы как {"en": "...", "ru": "..."},
+-- в ODS оставляем только один язык для упрощения downstream-логики.
 WITH src AS (
     SELECT
         s.airplane_code,
-        s.model,
+        s.model::json->>'ru' AS model,
         NULLIF(s.range, '')::INTEGER AS range_km,
         NULLIF(s.speed, '')::INTEGER AS speed_kmh,
         ROW_NUMBER() OVER (
@@ -30,10 +33,11 @@ WHERE s.rn = 1
     );
 
 -- Statement 2: INSERT новых строк.
+-- Нормализация JSON: извлекаем русское название модели из поля с мультиязычностью.
 WITH src AS (
     SELECT
         s.airplane_code,
-        s.model,
+        s.model::json->>'ru' AS model,
         NULLIF(s.range, '')::INTEGER AS range_km,
         NULLIF(s.speed, '')::INTEGER AS speed_kmh,
         ROW_NUMBER() OVER (

sql/ods/airports_load.sql

@@ -1,12 +1,15 @@
 -- Загрузка ODS по airports: SCD1 (UPDATE изменившихся + INSERT новых).
 
 -- Statement 1: UPDATE существующих строк.
+-- Нормализация JSON: извлекаем русские названия из полей с мультиязычностью.
+-- Почему: источник хранит переводы как {"en": "...", "ru": "..."},
+-- в ODS оставляем только один язык для упрощения downstream-логики.
 WITH src AS (
     SELECT
         s.airport_code,
-        s.airport_name,
+        s.airport_name::json->>'ru' AS airport_name,
-        s.city,
+        s.city::json->>'ru' AS city,
-        s.country,
+        s.country::json->>'ru' AS country,
         s.coordinates,
         s.timezone,
         ROW_NUMBER() OVER (
@@ -36,12 +39,13 @@ WHERE s.rn = 1
     );
 
 -- Statement 2: INSERT новых строк.
+-- Нормализация JSON: извлекаем русские названия из полей с мультиязычностью.
 WITH src AS (
     SELECT
         s.airport_code,
-        s.airport_name,
+        s.airport_name::json->>'ru' AS airport_name,
-        s.city,
+        s.city::json->>'ru' AS city,
-        s.country,
+        s.country::json->>'ru' AS country,
         s.coordinates,
         s.timezone,
         ROW_NUMBER() OVER (

tests/test_ods_snapshot_integration.py

@@ -98,8 +98,8 @@ def test_snapshot_airports_contract_upsert_delete_and_dq() -> None:
                 airport_code, airport_name, city, country, coordinates, timezone,
                 src_created_at_ts, load_dttm, batch_id
             ) VALUES
-                ('AAA', 'Airport A', 'City A', 'Country A', '(0,0)', 'UTC', now(), now(), 'batch_1'),
+                ('AAA', '{{"en": "Airport A", "ru": "Аэропорт A"}}', '{{"en": "City A", "ru": "Город A"}}', '{{"en": "Country A", "ru": "Страна A"}}', '(0,0)', 'UTC', now(), now(), 'batch_1'),
-                ('BBB', 'Airport B', 'City B', 'Country B', '(1,1)', 'UTC', now(), now(), 'batch_1');
+                ('BBB', '{{"en": "Airport B", "ru": "Аэропорт B"}}', '{{"en": "City B", "ru": "Город B"}}', '{{"en": "Country B", "ru": "Страна B"}}', '(1,1)', 'UTC', now(), now(), 'batch_1');
             """
         )
 
@@ -120,8 +120,8 @@ def test_snapshot_airports_contract_upsert_delete_and_dq() -> None:
                 airport_code, airport_name, city, country, coordinates, timezone,
                 src_created_at_ts, load_dttm, batch_id
             ) VALUES
-                ('AAA', 'Airport A v2', 'City A', 'Country A', '(0,0)', 'UTC', now(), now(), 'batch_2'),
+                ('AAA', '{{"en": "Airport A v2", "ru": "Аэропорт A v2"}}', '{{"en": "City A", "ru": "Город A"}}', '{{"en": "Country A", "ru": "Страна A"}}', '(0,0)', 'UTC', now(), now(), 'batch_2'),
-                ('CCC', 'Airport C', 'City C', 'Country C', '(2,2)', 'UTC', now(), now(), 'batch_2');
+                ('CCC', '{{"en": "Airport C", "ru": "Аэропорт C"}}', '{{"en": "City C", "ru": "Город C"}}', '{{"en": "Country C", "ru": "Страна C"}}', '(2,2)', 'UTC', now(), now(), 'batch_2');
             """
         )
 
@@ -136,10 +136,11 @@ def test_snapshot_airports_contract_upsert_delete_and_dq() -> None:
         ).strip()
         assert codes_batch_2 == "AAA,CCC"
 
+        # ODS теперь содержит русские названия (извлечены из JSON)
         airport_a_name = _psql(
             f"SELECT airport_name FROM {ods_table} WHERE airport_code = 'AAA';"
         ).strip()
-        assert airport_a_name == "Airport A v2"
+        assert airport_a_name == "Аэропорт A v2"
 
         _psql(
             _render_airports_sql(