docs(handbook): упрощен язык путеводителя по стенду

Зачем: помочь учащемуся понять путь данных и работу служб перед выполнением заданий.

Что: вычитаны оглавление и пять глав, пояснены термины, убраны внутренние метафоры и повторы. Уточнены пояснения к SQL и показателям мониторинга.

Проверка: 62 локальные ссылки и 6 входящих ссылок на разделы проверены; 8 блоков SQL и схем сохранены. git diff --cached --check прошел.

docs/handbook/superset.md

@@ -6,39 +6,44 @@ Superset показывает витрины слоя DM в виде графи
 
 | Витрина | Что показывает |
 |---|---|
-| `dm.revenue_daily_v` | выручку, заказы и средний чек крупными числами, выручку по дням и категориям столбиками, доли категорий кольцом |
-| `dm.purchase_vs_orders_v` | сводную сверки: сколько заказов дня попало в каждый класс расхождения |
-| `dm.daily_traffic_v` | число посетителей крупно, посетителей и известных пользователей по дням, отдельно — долю известных |
+| `dm.revenue_daily_v` | Выручку, число заказов и средний чек; выручку по дням и категориям товаров, долю каждой категории |
+| `dm.purchase_vs_orders_v` | Результат сверки покупок из кликстрима с заказами: сколько заказов за день относится к каждому виду расхождения |
+| `dm.daily_traffic_v` | Число посетителей и известных пользователей по дням, долю известных пользователей |
+
+Известные пользователи — те, кого удалось связать с посетителями сайта
+по заказам. Эти связи хранятся в карте идентичностей DDS.
 
 Слева от панелей стоит фильтр «Период». Он задает даты сразу для всех панелей.
 
 ## Как витрина становится графиком
 
-От витрины до экрана три объекта Superset: датасет → график → дашборд. Датасет
-описывает витрину: задает русские имена колонок, формат чисел и показатели —
-например, средний чек. График ссылается на эти имена и задает способ показа.
-Дашборд собирает готовые графики на одном экране.
+В Superset сначала создается датасет — описание таблицы или представления,
+из которого будут браться данные. В нем задаются подписи колонок, формат
+чисел и показатели, например средний чек.
+
+Затем на основе датасета создается график: выбираются показатели и способ
+их отображения. Несколько графиков можно разместить на одном дашборде.
 
 ## Стендовые объекты и ваши
 
-Датасеты, графики и дашборд из поставки стенда лежат файлами в репозитории и
-заново импортируются при каждом `make up`. Если поправить такой объект в
-интерфейсе, правка проживет до следующего `make up`, а потом без предупреждения
-заменится версией из файла.
+Готовые датасеты, графики и дашборд сохранены в файлах репозитория
+и импортируются при каждом `make up`. Если изменить их через интерфейс,
+следующий `make up` заменит изменения версией из файлов без предупреждения.
 
-Ваши собственные объекты хранятся в той же базе метаданных Superset, но импорт
-их не трогает: они переживают и `make up`, и `make rebuild-storage`. Стирает их
-только `make clean` вместе с остальным постоянным состоянием стенда. Поэтому
-стендовые объекты оставляйте как есть, а свои отчеты стройте рядом. Устройство
+Созданные вами датасеты, графики и дашборды хранятся в базе метаданных
+Superset. Импорт их не меняет: они сохраняются после `make up`
+и `make rebuild-storage`. Команда `make clean` удалит их вместе со всеми
+данными стенда. Для учебных отчетов создавайте собственные объекты,
+чтобы повторный запуск не перезаписал вашу работу. Устройство
 импорта описано в [справочнике
 Superset](../architecture/superset.md#импорт-при-каждой-инициализации).
 
-## Почему края графиков не совпадают
+## Почему выручка отстает на день
 
-Правый край графика выручки всегда на день позади графиков кликстрима. Слепок
-заказов за день приходит только со следующим модельным днем. Так устроен
-источник, а не витрина. Вы уже видели этот
-сдвиг в [главе об Airflow](airflow-dags.md#посмотрите-сами). Начальное состояние
+Последняя дата с выручкой на день раньше последней даты с событиями
+кликстрима. Выгрузка заказов за день D поступает при генерации следующего
+дня D+1, а затем обрабатывается конвейером. Вы уже видели эту разницу
+в [главе об Airflow](airflow-dags.md#посмотрите-сами). Начальное состояние
 показано в разделе [«Стартовый мир»](../architecture/world.md#стартовый-мир).
 
 ## Посмотрите сами
@@ -58,7 +63,7 @@ LIMIT 7;
 
 ## Куда дальше
 
-Устройство BI-зоны описано в [справочнике
+Подключение и настройка Superset описаны в [справочнике
 Superset](../architecture/superset.md), а состав витрин — в [справочнике
 DM](../architecture/dm.md). Следующая глава — [«Генератор: откуда берутся
 данные»](generator.md).