diff --git a/generator/src/clickstream_generator/world.py b/generator/src/clickstream_generator/world.py
index 3f99b83..e25e6e8 100644
--- a/generator/src/clickstream_generator/world.py
+++ b/generator/src/clickstream_generator/world.py
@@ -16,17 +16,14 @@ from datetime import date
 # Счётчик стенда: сайт один, номер — константа мира.
 COUNTER_ID = 42150607
 
-# Часовой пояс счётчика — Самара, UTC+4 — записан двумя способами, потому что
-# стороны просят разное. Генератору нужны минуты: в этом поясе считаются
-# модельные сутки, как в выгрузке Метрики — `EventDate` дата в поясе счётчика,
-# `UTCEventTime` абсолютная метка. Отсюда следствие, о котором сторона
-# хранилища должна знать заранее: `toDate(UTCEventTime)` ≠ `EventDate` у ночных
-# событий (спека генератора, раздел 9). Хранилищу тот же пояс нужен именем из
-# базы поясов — так пишутся `toDate` и типы колонок DDS
-# (docs/architecture/storage.md, «Часовые пояса»). Пути отсюда в SQL нет, имя
-# переносят руками — но берут его здесь.
-COUNTER_TIMEZONE = "Europe/Samara"
-COUNTER_TIMEZONE_MINUTES = 240
+# Часовой пояс счётчика, минуты от UTC. Модельные сутки считаются в этом поясе,
+# как в выгрузке Метрики: `EventDate` — дата в поясе счётчика, `UTCEventTime` —
+# абсолютная метка. Отсюда следствие, о котором сторона хранилища должна знать
+# заранее: `toDate(UTCEventTime)` ≠ `EventDate` у ночных событий (спека
+# генератора, раздел 9). Рядом имя того же пояса: числа ClickHouse в этом месте
+# не принимает, витрины пишутся именем (docs/architecture/storage.md, «Часовые
+# пояса»).
+COUNTER_TIMEZONE_MINUTES = 240  # Europe/Samara
 
 # D0 — первый день оси модельного времени, понедельник. Реальный календарь в
 # модели не участвует: дата нужна лишь затем, чтобы дни оси легли в
diff --git a/generator/tests/test_world.py b/generator/tests/test_world.py
index 57da1fe..872b16f 100644
--- a/generator/tests/test_world.py
+++ b/generator/tests/test_world.py
@@ -6,9 +6,6 @@
 «в среднем 3–4 возврата» и «средняя кука активна ≈1,9 дня».
 """
 
-from datetime import datetime, time, timedelta
-from zoneinfo import ZoneInfo
-
 from clickstream_generator import catalog, world
 
 
@@ -30,13 +27,6 @@ def test_origin_is_a_monday():
     assert world.ORIGIN.weekday() == 0
 
 
-def test_the_counter_timezone_name_and_offset_say_the_same_thing():
-    """Имя пояса просит хранилище, минуты — генератор; расходиться им нельзя."""
-    midnight = datetime.combine(world.ORIGIN, time())
-    named = ZoneInfo(world.COUNTER_TIMEZONE).utcoffset(midnight)
-    assert named == timedelta(minutes=world.COUNTER_TIMEZONE_MINUTES)
-
-
 def test_weekly_profile_covers_a_week_and_averages_to_one():
     assert len(world.WEEKLY_PROFILE_PERCENT) == 7
     assert sum(world.WEEKLY_PROFILE_PERCENT) == 700