diff --git a/dags/dq_check.py b/dags/dq_check.py
index 73b9cda..563feeb 100644
--- a/dags/dq_check.py
+++ b/dags/dq_check.py
@@ -74,7 +74,11 @@ def _publish_summary(
 ) -> list[str]:
     """Записать дневную сводку и вернуть малый срез готовой диагностики."""
     if not summaries:
-        raise AirflowException(f"{check_name}: область проверки пуста")
+        raise AirflowException(
+            f"{check_name}: запрос не вернул ни одного дня для проверки; "
+            "проверьте наличие данных в источниках сверки. Состав проверок "
+            "описан в docs/architecture/dm.md"
+        )
 
     diagnostics: list[str] = []
     context = get_current_context()
@@ -148,7 +152,10 @@ def build_classes_vs_inventory() -> list[str]:
         for mismatch_class, count in day["orders"].items()
     }
     if not expected:
-        raise AirflowException("classes_vs_inventory: в паспорте нет закрытых дней")
+        raise AirflowException(
+            "classes_vs_inventory: в data/world-inventory.json нет счетчиков "
+            "заказов для закрытых дней; сообщите наставнику"
+        )
 
     query = (SQL_ROOT / "dq" / "classes_vs_inventory.sql").read_text(encoding="utf-8")
     # GROUP BY закономерно не возвращает группу из нуля строк.
@@ -179,9 +186,9 @@ def build_classes_vs_inventory() -> list[str]:
                 failed_rows += 1
                 actual_text = actual_count if actual_count is not None else "нет ключа"
                 details.append(
-                    f"{day} key={mismatch_class}: "
-                    f"эталон={reference_count}, "
-                    f"объект={actual_text}"
+                    f"{day} mismatch_class={mismatch_class}: "
+                    f"заказов в паспорте={reference_count}, "
+                    f"в dm.purchase_vs_orders_v={actual_text}"
                 )
         summaries.append((data_date, reference_rows, actual_rows, failed_rows, details))
     return _publish_summary("classes_vs_inventory", summaries)
@@ -194,7 +201,10 @@ def publication_scope() -> list[dict[str, dict[str, str]]]:
         "SELECT DISTINCT data_date FROM dm.dq_summary_stage_dist ORDER BY data_date"
     )
     if not rows:
-        raise AirflowException("донор dm.dq_summary пуст: публиковать нечего")
+        raise AirflowException(
+            "dm.dq_summary_stage_dist пуста: нет результатов для записи "
+            "в сводку DQ; проверьте журналы задач build_* этого запуска"
+        )
     return [{"params": {"day": data_date.isoformat()}} for (data_date,) in rows]
 
 
@@ -239,10 +249,15 @@ def assert_check(check_name: str, diagnostics: list[str]) -> None:
         logging.error("%s: %s", check_name, detail)
     summary = "; ".join(
         f"{data_date}: эталонных ключей {reference_rows}, "
-        f"фактических {actual_rows}, нарушено {failed_rows}"
+        f"ключей в проверяемом объекте {actual_rows}, "
+        f"отсутствуют или различаются {failed_rows}"
         for data_date, reference_rows, actual_rows, failed_rows in failed_days
     )
-    raise AirflowException(f"{check_name}: {summary}")
+    raise AirflowException(
+        f"{check_name}: {summary}. Примеры расхождений — в журнале этой задачи; "
+        "итоги по дням — в dm.dq_summary_v. Источники каждой сверки описаны "
+        "в docs/architecture/dm.md"
+    )
 
 
 @dag(
diff --git a/dags/homework_check.py b/dags/homework_check.py
index 9c1d786..a8bc1bc 100644
--- a/dags/homework_check.py
+++ b/dags/homework_check.py
@@ -45,7 +45,10 @@ def check_mart(
     """Сверить одну домашнюю витрину с независимым ответом из источника."""
     hook = _clickhouse_hook()
     if not _mart_exists(hook, mart):
-        raise AirflowException(f"витрина {mart} не найдена; выполните ТЗ {lab_path}")
+        raise AirflowException(
+            f"витрина {mart} не найдена на узле подключения clickhouse_default; "
+            f"проверьте имя и место создания витрины по заданию {lab_path}"
+        )
 
     try:
         query = (SQL_ROOT / sql_name).read_text(encoding="utf-8")
@@ -72,7 +75,8 @@ def check_mart(
     except Exception as error:
         raise AirflowException(
             f"не удалось проверить витрину {mart}: {error}; "
-            f"сверьте договор колонок и проверку в ТЗ {lab_path}"
+            f"сверьте имена и типы колонок с заданием {lab_path}. "
+            "Подробности ошибки — в журнале этой задачи"
         ) from error
 
     failed_rows = sum(summary[3] for summary in summaries)
@@ -93,7 +97,8 @@ def check_mart(
     compared_sides = diagnostics[0]
     raise AirflowException(
         f"витрина {mart} расходится с источником: {days}. "
-        f"Пример сравнения: {compared_sides}. Сверьтесь с ТЗ {lab_path}"
+        f"Пример сравнения: {compared_sides}. Другие примеры — в журнале этой "
+        f"задачи. Проверьте расчет для указанных ключей по заданию {lab_path}"
     )
 
 
diff --git a/dags/world_control.py b/dags/world_control.py
index 1b6fb9d..469684c 100644
--- a/dags/world_control.py
+++ b/dags/world_control.py
@@ -146,25 +146,25 @@ def _ingest_orders() -> TriggerDagRunOperator:
             type="integer",
             minimum=1,
             maximum=7,
-            title="Сколько дней прожить",
+            title="Число модельных дней для генерации",
             # description_md рендерится подсказкой прямо в форме запуска
             # (params.rst, Airflow 3.3), чтобы правило было видно сразу.
             description_md=(
-                "Форма задает только число дней. Номер первого несыгранного "
-                "дня шаговый даг берёт из переменной `world_position` (Admin → "
-                "Variables). Поля Logical date и Run ID нужны самому Airflow "
-                "и на выбор дня не влияют."
+                "Создать данные за следующие 1–7 модельных дней; по умолчанию "
+                "за один день. События отправляются без пауз. Номер первого дня "
+                "берется из `world_position` (Admin → Variables). Поля Logical "
+                "date и Run ID не меняют выбор дня. После завершения запустите "
+                "`etl_pipeline`, чтобы обновить DDS и витрины DM."
             ),
         )
     },
 )
 def world_next_day():
-    """Прожить следующие дни пачкой, без пауз.
+    """Создать данные за следующие модельные дни без пауз между событиями.
 
-    Запускается руками. День по умолчанию один, но разгон вперёд идёт одним
-    нажимом, а не десятью: сколько дней играть — параметр запуска. Первый
-    день шаговый даг берёт из `world_position`. Логическая дата прогона на выбор
-    дня не влияет.
+    Параметр `days` задает число дней: от 1 до 7, по умолчанию 1. Первый день
+    берется из `world_position`. После загрузки событий и слепков заказов
+    запустите `etl_pipeline` вручную, чтобы обновить DDS и витрины DM.
     """
 
     @task
@@ -174,7 +174,10 @@ def world_next_day():
         position = first_day + days
         Variable.set(WORLD_POSITION, str(position))
         logging.info(
-            "дни %s–%s сыграны; новая позиция — %s", first_day, position - 1, position
+            "данные за модельные дни %s–%s отправлены; world_position=%s",
+            first_day,
+            position - 1,
+            position,
         )
 
     first_day = first_unplayed_day()
@@ -210,20 +213,23 @@ def world_next_day():
     tags=TAGS,
 )
 def world_live_day():
-    """Прожить следующий день в темпе модельного времени.
+    """Постепенно отправить события за следующий модельный день.
 
-    Ускорение ×60: модельные сутки укладываются примерно в двадцать четыре
-    реальные минуты, и суточная волна разворачивается на глазах. Запускается
-    руками; чтобы мир жил так день за днём сам, есть выключатель `world_live`.
-    Следующий день шаговый даг берёт из `world_position`. Логическая дата прогона
-    на выбор дня не влияет.
+    При ускорении ×60 отправка занимает около 24 реальных минут. Номер дня
+    берется из `world_position`; Logical date его не меняет. Затем даг
+    отправляет слепок заказов и ждет его загрузки и завершения `etl_pipeline`.
+    Для автоматического запуска следующих дней снимите с паузы `world_live`.
     """
 
     @task
     def remember_played(first_day: int) -> None:
         """Позиция ставится по сыгранному дню и только по успеху."""
         Variable.set(WORLD_POSITION, str(first_day + 1))
-        logging.info("сыгран день %s; новая позиция — %s", first_day, first_day + 1)
+        logging.info(
+            "данные за модельный день %s отправлены; world_position=%s",
+            first_day,
+            first_day + 1,
+        )
 
     first_day = first_unplayed_day()
     played = _generator("play_day", ["live", "--day", PLAYED_DAY])
@@ -254,16 +260,12 @@ def world_live_day():
     tags=TAGS,
 )
 def world_live():
-    """Выключатель: пока включён, мир живёт день за днём.
+    """Автоматически запускать модельные дни, пока даг снят с паузы.
 
-    Своей работы у выключателя нет — он дёргает `world_live_day` и ждёт конца.
-    Ожидание тут несущая конструкция, а не вежливость: без него тик шёл бы
-    независимо от хода дня, лишние прогоны скопились бы очередью, и мир потом
-    промчался бы по ней без всякого темпа.
-
-    Ждём триггером, а не сенсором: оператор опрашивает тот прогон, который сам
-    и создал, и ссылка на дочерний прогон видна прямо отсюда. Упал день —
-    краснеет и выключатель.
+    Запускает `world_live_day` и ждет его завершения. Пауза останавливает
+    запуск следующих дней; уже запущенный день завершится. Если он завершился
+    с ошибкой, этот даг тоже завершится с ошибкой: откройте дочерний запуск
+    и журнал неуспешной задачи.
     """
     TriggerDagRunOperator(
         task_id="trigger_live_day",
diff --git a/infra/grafana/provisioning/dashboards/cluster.json b/infra/grafana/provisioning/dashboards/cluster.json
index 0593e7d..4d29c81 100644
--- a/infra/grafana/provisioning/dashboards/cluster.json
+++ b/infra/grafana/provisioning/dashboards/cluster.json
@@ -11,7 +11,7 @@
   "panels": [
     {
       "type": "timeseries",
-      "title": "Процессор: сколько ядер занимает нода",
+      "title": "Процессор: сколько ядер использует узел",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -51,7 +51,7 @@
     },
     {
       "type": "timeseries",
-      "title": "Память: сколько нода занимает и сколько ей отведено",
+      "title": "Память: использование и лимит узла",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -114,7 +114,7 @@
     },
     {
       "type": "timeseries",
-      "title": "Диски: сколько нода читает и пишет",
+      "title": "Диски: скорость чтения и записи узла",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -154,7 +154,7 @@
     },
     {
       "type": "table",
-      "title": "Части: сколько их у таблицы и по сколько строк в каждой",
+      "title": "Части таблиц: количество и среднее число строк в части",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -199,7 +199,7 @@
     },
     {
       "type": "timeseries",
-      "title": "Слияния: сколько частей они съедают",
+      "title": "Слияния: число объединенных частей",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -280,11 +280,12 @@
           "min": 0
         },
         "overrides": []
-      }
+      },
+      "description": "Узлы дерева Keeper (znode) — записи со служебными данными координации ClickHouse."
     },
     {
       "type": "table",
-      "title": "Распределённый DDL: что прошло по кластеру и чем кончилось",
+      "title": "Распределенный DDL: результаты команд на узлах кластера",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
diff --git a/infra/grafana/provisioning/dashboards/data.json b/infra/grafana/provisioning/dashboards/data.json
index 1c3e16e..cf94d2e 100644
--- a/infra/grafana/provisioning/dashboards/data.json
+++ b/infra/grafana/provisioning/dashboards/data.json
@@ -11,7 +11,7 @@
   "panels": [
     {
       "type": "stat",
-      "title": "Свежесть: сколько прошло с последней доехавшей строки",
+      "title": "Свежесть: время с последней загрузки в ODS",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -48,7 +48,7 @@
     },
     {
       "type": "table",
-      "title": "Брак: сколько приехавшего не разобралось",
+      "title": "Брак: доля строк с ошибками разбора",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -72,11 +72,28 @@
           "format": 1,
           "rawSql": "SELECT\n    source AS \"Источник\",\n    countIf(NOT is_error) AS \"Приехало\",\n    countIf(is_error) AS \"Из них в брак\",\n    100 * countIf(is_error) / countIf(NOT is_error) AS \"Доля брака, %\"\nFROM\n(\n    SELECT 'события' AS source, 0 AS is_error, _load_ts FROM stg.hits_raw_dist\n    UNION ALL\n    SELECT 'события', 1, _load_ts FROM ods.event_errors_dist\n    UNION ALL\n    SELECT 'заказы', 0, _load_ts FROM stg.orders_raw_dist\n    UNION ALL\n    SELECT 'заказы', 1, _load_ts FROM ods.order_errors_dist\n)\nWHERE $__timeFilter(_load_ts)\nGROUP BY source\nORDER BY source"
         }
-      ]
+      ],
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {},
+        "overrides": [
+          {
+            "matcher": {
+              "id": "byName",
+              "options": "Приехало"
+            },
+            "properties": [
+              {
+                "id": "displayName",
+                "value": "Загружено в STG"
+              }
+            ]
+          }
+        ]
+      }
     },
     {
       "type": "table",
-      "title": "Дневной слепок заказов: какой доехал, когда и после какой паузы",
+      "title": "Дневной слепок заказов: дата и время загрузки",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -100,11 +117,28 @@
           "format": 1,
           "rawSql": "SELECT\n    \"Слепок\",\n    \"Доехал\",\n    dateDiff('second', prev, \"Доехал\") AS \"После прошлого, с\",\n    \"Строк\"\nFROM\n(\n    SELECT\n        JSONExtractString(raw, 'snapshot_date') AS \"Слепок\",\n        max(_load_ts) AS \"Доехал\",\n        count() AS \"Строк\",\n        -- Обнуляемый тип нужен, чтобы у самого раннего слепка пауза осталась\n        -- пустой, а не превратилась в разницу с началом эпохи.\n        lagInFrame(toNullable(max(_load_ts))) OVER (ORDER BY \"Слепок\") AS prev\n    FROM stg.orders_raw_dist\n    GROUP BY \"Слепок\"\n)\nORDER BY \"Слепок\" DESC\nLIMIT 10"
         }
-      ]
+      ],
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {},
+        "overrides": [
+          {
+            "matcher": {
+              "id": "byName",
+              "options": "Доехал"
+            },
+            "properties": [
+              {
+                "id": "displayName",
+                "value": "Время загрузки"
+              }
+            ]
+          }
+        ]
+      }
     },
     {
       "type": "timeseries",
-      "title": "Поток: сколько строк приезжает в сырой слой",
+      "title": "Поток: число сообщений, загруженных в STG",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -136,7 +170,7 @@
     },
     {
       "type": "timeseries",
-      "title": "Сходимость: произведено в Kafka против приземлившегося в ClickHouse",
+      "title": "Сходимость: число событий в Kafka и ClickHouse",
       "datasource": {
         "type": "datasource",
         "uid": "-- Mixed --"
@@ -161,7 +195,7 @@
           },
           "editorMode": "code",
           "expr": "sum(kafka_topic_partition_current_offset{topic=\"hits\"}) - sum(kafka_topic_partition_current_offset{topic=\"hits\"} offset $__interval)",
-          "legendFormat": "произведено в Kafka",
+          "legendFormat": "поступило в Kafka",
           "range": true
         },
         {
@@ -187,7 +221,7 @@
             "properties": [
               {
                 "id": "displayName",
-                "value": "приземлилось в ClickHouse"
+                "value": "загружено в ClickHouse"
               }
             ]
           }
@@ -197,7 +231,7 @@
     },
     {
       "type": "timeseries",
-      "title": "Отставание чтения из Kafka: непрочитанных сообщений",
+      "title": "Отставание чтения из Kafka: число непрочитанных сообщений",
       "datasource": {
         "type": "prometheus",
         "uid": "prometheus"
diff --git a/infra/grafana/provisioning/dashboards/queries.json b/infra/grafana/provisioning/dashboards/queries.json
index daf9e23..2c67b87 100644
--- a/infra/grafana/provisioning/dashboards/queries.json
+++ b/infra/grafana/provisioning/dashboards/queries.json
@@ -11,7 +11,7 @@
   "panels": [
     {
       "type": "table",
-      "title": "Тяжёлые запросы: что прочитало больше всех",
+      "title": "Запросы с наибольшим числом прочитанных строк",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -56,7 +56,7 @@
     },
     {
       "type": "table",
-      "title": "Кто спрашивает: сколько запросов и какой у них аппетит",
+      "title": "Пользователи: число запросов и потребление ресурсов",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -93,6 +93,10 @@
               {
                 "id": "unit",
                 "value": "bytes"
+              },
+              {
+                "id": "displayName",
+                "value": "Максимальная память запроса"
               }
             ]
           }
@@ -101,7 +105,7 @@
     },
     {
       "type": "table",
-      "title": "Ошибки: на чём запросы споткнулись",
+      "title": "Ошибки выполнения запросов",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -128,7 +132,20 @@
       ],
       "fieldConfig": {
         "defaults": {},
-        "overrides": []
+        "overrides": [
+          {
+            "matcher": {
+              "id": "byName",
+              "options": "Чем кончилось"
+            },
+            "properties": [
+              {
+                "id": "displayName",
+                "value": "Ошибка"
+              }
+            ]
+          }
+        ]
       }
     }
   ]
diff --git a/infra/superset/import/charts/purchase_vs_orders.yaml b/infra/superset/import/charts/purchase_vs_orders.yaml
index 2f41e09..9a82e42 100644
--- a/infra/superset/import/charts/purchase_vs_orders.yaml
+++ b/infra/superset/import/charts/purchase_vs_orders.yaml
@@ -1,4 +1,4 @@
-slice_name: Сверка purchase и заказов
+slice_name: Сверка событий покупки и заказов
 description: null
 certified_by: null
 certification_details: null
diff --git a/infra/superset/import/dashboards/business_stories.yaml b/infra/superset/import/dashboards/business_stories.yaml
index 59ef41e..45a59e7 100644
--- a/infra/superset/import/dashboards/business_stories.yaml
+++ b/infra/superset/import/dashboards/business_stories.yaml
@@ -153,7 +153,7 @@ position:
       chartId: 2
       height: 44
       width: 12
-      sliceName: Сверка purchase и заказов
+      sliceName: Сверка событий покупки и заказов
       uuid: 19600000-0000-4000-8000-000000000102
   ROW-traffic:
     id: ROW-traffic
diff --git a/infra/superset/import/datasets/ClickHouse/daily_traffic_v.yaml b/infra/superset/import/datasets/ClickHouse/daily_traffic_v.yaml
index 8b126f9..64fe498 100644
--- a/infra/superset/import/datasets/ClickHouse/daily_traffic_v.yaml
+++ b/infra/superset/import/datasets/ClickHouse/daily_traffic_v.yaml
@@ -37,7 +37,7 @@ metrics:
   extra: null
   warning_text: null
 - metric_name: known_share
-  verbose_name: Доля известных
+  verbose_name: Доля известных пользователей
   metric_type: null
   expression: SUM(known_users) / nullIf(SUM(visitors), 0)
   description: null
diff --git a/infra/superset/import/datasets/ClickHouse/purchase_vs_orders_v.yaml b/infra/superset/import/datasets/ClickHouse/purchase_vs_orders_v.yaml
index 52cceab..7231931 100644
--- a/infra/superset/import/datasets/ClickHouse/purchase_vs_orders_v.yaml
+++ b/infra/superset/import/datasets/ClickHouse/purchase_vs_orders_v.yaml
@@ -55,7 +55,7 @@ columns:
   datetime_format: null
   extra: null
 - column_name: declared_revenue
-  verbose_name: Выручка purchase
+  verbose_name: Заявленная сумма покупки из события
   is_dttm: false
   is_active: true
   type: NULLABLE(DECIMAL(18, 2))
@@ -120,7 +120,7 @@ columns:
   datetime_format: null
   extra: null
 - column_name: order_id
-  verbose_name: Заказ
+  verbose_name: Номер заказа
   is_dttm: false
   is_active: true
   type: STRING
diff --git a/infra/superset/import/datasets/ClickHouse/revenue_daily_v.yaml b/infra/superset/import/datasets/ClickHouse/revenue_daily_v.yaml
index 1c47107..e8c9acf 100644
--- a/infra/superset/import/datasets/ClickHouse/revenue_daily_v.yaml
+++ b/infra/superset/import/datasets/ClickHouse/revenue_daily_v.yaml
@@ -125,7 +125,7 @@ columns:
   datetime_format: null
   extra: null
 - column_name: units
-  verbose_name: Товары
+  verbose_name: Продано единиц товара
   is_dttm: false
   is_active: true
   type: UINT64
diff --git a/scripts/run-dag.sh b/scripts/run-dag.sh
index 4eba13f..ef90bf1 100755
--- a/scripts/run-dag.sh
+++ b/scripts/run-dag.sh
@@ -24,10 +24,10 @@ compose() {
 next_step() {
     case "$DAG_ID" in
         world_initialize)
-            printf 'посмотрите журнал; повторите make up, а для недействительного мира — make rebuild-storage'
+            printf 'проверьте состояние запуска в Airflow и журнал задачи с ошибкой; после устранения причины повторите make up'
             ;;
-        world_recreate) printf 'устраните причину и повторите make rebuild-storage' ;;
-        *) printf 'проверьте журнал дага и повторите команду' ;;
+        world_recreate) printf 'проверьте состояние запуска в Airflow и журнал задачи с ошибкой; после устранения причины повторите make rebuild-storage' ;;
+        *) printf 'проверьте состояние запуска в Airflow и журнал задачи с ошибкой; после устранения причины повторите команду' ;;
     esac
 }
 
@@ -67,7 +67,7 @@ for ((attempt = 1; attempt <= ATTEMPTS; attempt++)); do
 done
 jq -e --arg dag_id "$DAG_ID" '.dag_id == $dag_id' \
     >/dev/null 2>&1 <<<"$dag" || \
-    fail "даг ${DAG_ID} не появился за $((ATTEMPTS * PAUSE_SECONDS)) с; $(next_step)"
+    fail "даг ${DAG_ID} не появился в API за $((ATTEMPTS * PAUSE_SECONDS)) с; проверьте ошибки импорта в Airflow и журнал службы airflow-dag-processor"
 
 # GET читает DagModel по идентификатору, а POST запуска принимает только запись
 # с `is_stale = false`. На холодном старте GET уже может видеть даг, пока POST
@@ -105,7 +105,7 @@ for ((attempt = 1; attempt <= TRIGGER_ATTEMPTS; attempt++)); do
     fail "Airflow не запустил даг ${DAG_ID}: HTTP ${http_status}${detail:+: ${detail}}; $(next_step)"
 done
 ((triggered == 1)) || \
-    fail "даг ${DAG_ID} не стал доступен для запуска за $((TRIGGER_ATTEMPTS * PAUSE_SECONDS)) с; $(next_step)"
+    fail "даг ${DAG_ID} не стал доступен для запуска за $((TRIGGER_ATTEMPTS * PAUSE_SECONDS)) с; проверьте ошибки импорта в Airflow и журнал службы airflow-dag-processor"
 run_id="$(jq -r '.dag_run_id // empty' <<<"$response")"
 state="$(jq -r '.state // "queued"' <<<"$response")"
 [[ -n "$run_id" ]] || fail "Airflow не вернул идентификатор запуска ${DAG_ID}"
@@ -121,7 +121,7 @@ for ((attempt = 1; attempt <= ATTEMPTS; attempt++)); do
     state="$(jq -r '.state // empty' <<<"$response" 2>/dev/null || true)"
     case "$state" in
         success)
-            printf 'ЗЕЛЁНО: даг %s, запуск %s, состояние success.\n' "$DAG_ID" "$run_id"
+            printf 'УСПЕХ: даг %s, запуск %s, состояние success.\n' "$DAG_ID" "$run_id"
             exit 0
             ;;
         failed)