fix(trino): bound memory for the learning stack

START_HERE.md

@@ -39,15 +39,21 @@
 | Ресурс | Рекомендация | Что проверить |
 | --- | --- | --- |
 | Процессор | Не менее 4 CPU, доступных Docker | В Docker Desktop/WSL2 может стоять меньший лимит |
-| Память Docker | Не менее 10 ГБ RAM | Это память для контейнеров, а не общий объем памяти компьютера |
+| Память Docker | Ориентир — 8 ГБ RAM; 10 ГБ дают дополнительный запас | Это память для среды Docker, а не общий объем памяти компьютера |
 | Память компьютера | 16 ГБ RAM или больше | Оставь память ОС, браузеру и другим приложениям |
 | Свободное место | Не менее 20 ГБ перед первой сборкой; 30 ГБ с запасом | На диске Docker и в папке репозитория: образы, кэш сборки, исходные данные и таблицы |
 
-Это рекомендуемый бюджет, а не измеренный минимальный порог. Полный курс на
-машине с 8 ГБ RAM не проверен. В Docker Desktop проверь
-[лимиты ресурсов](https://docs.docker.com/desktop/settings-and-maintenance/settings/#resources);
-для режима WSL2 лимиты задаются у виртуальной машины WSL2. Место внутри диска
-Docker и свободное место на диске компьютера — отдельные ограничения.
+Это рекомендуемый бюджет для одного активного ноутбука, а не измеренный минимум.
+На Windows с WSL2 по умолчанию доступно 50% RAM компьютера: при 16 ГБ это 8 ГБ
+для всей WSL2, включая Docker. Лимит можно настроить, это не аппаратное
+ограничение. См. [настройки WSL2](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/wsl/wsl-config#main-wsl-settings)
+и [ресурсы Docker Desktop](https://docs.docker.com/desktop/settings-and-maintenance/settings/#resources).
+
+Trino ограничен 2 ГиБ памяти контейнера и 1 ГиБ Java heap. Проверка запросов
+на данных курса описана в [справочнике](./docs/stack_reference.md#ресурсы-и-проверенная-среда).
+Полный курс под общим жестким лимитом Docker 8 ГБ пока не проверен. В WSL2 часть
+памяти также нужна самой Linux-среде; закрой другие тяжелые задачи на время урока.
+Место внутри диска Docker и свободное место на диске компьютера — отдельные ограничения.
 
 С добавлением VS Code образ окружения вырос примерно на 1,2 ГБ относительно
 Jupyter; базовые слои у них общие. MinIO скачивается готовым, компилировать его
@@ -74,7 +80,7 @@ docker compose config --quiet
 
 В `docker version` должны быть разделы Client и Server, версия Compose — не
 ниже 2.17. `docker info` показывает ресурсы, которые видит Docker; память дана
-в байтах (10 ГБ — примерно 10 000 000 000 байт). Последняя команда при успехе
+в байтах (8 ГиБ — 8 589 934 592 байта). Последняя команда при успехе
 ничего не печатает. Если Docker не отвечает или конфигурация не читается,
 исправь эту ошибку до сборки.