docs(ui): уточнены подсказки и сообщения учебного стенда

Зачем: до запуска менти должен понимать действие параметров, а после
ошибки проверки — где искать причину.

Что: уточнены тексты Airflow, самопроверки, DQ и run-dag.sh, подписи
Superset и Grafana. Логика, запросы, метрики и идентификаторы сохранены.

Проверка: make lint, git diff --check, bash -n; разбор YAML/JSON,
сравнение структуры Python и конфигурации, искусственные примеры ошибок.
Airflow и Grafana проверены через локальные API, Superset — по YAML.
Визуальная проверка интерфейсов не выполнена: браузер недоступен.

infra/grafana/provisioning/dashboards/cluster.json

@@ -11,7 +11,7 @@
   "panels": [
     {
       "type": "timeseries",
-      "title": "Процессор: сколько ядер занимает нода",
+      "title": "Процессор: сколько ядер использует узел",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -51,7 +51,7 @@
     },
     {
       "type": "timeseries",
-      "title": "Память: сколько нода занимает и сколько ей отведено",
+      "title": "Память: использование и лимит узла",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -114,7 +114,7 @@
     },
     {
       "type": "timeseries",
-      "title": "Диски: сколько нода читает и пишет",
+      "title": "Диски: скорость чтения и записи узла",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -154,7 +154,7 @@
     },
     {
       "type": "table",
-      "title": "Части: сколько их у таблицы и по сколько строк в каждой",
+      "title": "Части таблиц: количество и среднее число строк в части",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -199,7 +199,7 @@
     },
     {
       "type": "timeseries",
-      "title": "Слияния: сколько частей они съедают",
+      "title": "Слияния: число объединенных частей",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -280,11 +280,12 @@
           "min": 0
         },
         "overrides": []
-      }
+      },
+      "description": "Узлы дерева Keeper (znode) — записи со служебными данными координации ClickHouse."
     },
     {
       "type": "table",
-      "title": "Распределённый DDL: что прошло по кластеру и чем кончилось",
+      "title": "Распределенный DDL: результаты команд на узлах кластера",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"

infra/grafana/provisioning/dashboards/data.json

@@ -11,7 +11,7 @@
   "panels": [
     {
       "type": "stat",
-      "title": "Свежесть: сколько прошло с последней доехавшей строки",
+      "title": "Свежесть: время с последней загрузки в ODS",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -48,7 +48,7 @@
     },
     {
       "type": "table",
-      "title": "Брак: сколько приехавшего не разобралось",
+      "title": "Брак: доля строк с ошибками разбора",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -72,11 +72,28 @@
           "format": 1,
           "rawSql": "SELECT\n    source AS \"Источник\",\n    countIf(NOT is_error) AS \"Приехало\",\n    countIf(is_error) AS \"Из них в брак\",\n    100 * countIf(is_error) / countIf(NOT is_error) AS \"Доля брака, %\"\nFROM\n(\n    SELECT 'события' AS source, 0 AS is_error, _load_ts FROM stg.hits_raw_dist\n    UNION ALL\n    SELECT 'события', 1, _load_ts FROM ods.event_errors_dist\n    UNION ALL\n    SELECT 'заказы', 0, _load_ts FROM stg.orders_raw_dist\n    UNION ALL\n    SELECT 'заказы', 1, _load_ts FROM ods.order_errors_dist\n)\nWHERE $__timeFilter(_load_ts)\nGROUP BY source\nORDER BY source"
         }
-      ]
+      ],
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {},
+        "overrides": [
+          {
+            "matcher": {
+              "id": "byName",
+              "options": "Приехало"
+            },
+            "properties": [
+              {
+                "id": "displayName",
+                "value": "Загружено в STG"
+              }
+            ]
+          }
+        ]
+      }
     },
     {
       "type": "table",
-      "title": "Дневной слепок заказов: какой доехал, когда и после какой паузы",
+      "title": "Дневной слепок заказов: дата и время загрузки",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -100,11 +117,28 @@
           "format": 1,
           "rawSql": "SELECT\n    \"Слепок\",\n    \"Доехал\",\n    dateDiff('second', prev, \"Доехал\") AS \"После прошлого, с\",\n    \"Строк\"\nFROM\n(\n    SELECT\n        JSONExtractString(raw, 'snapshot_date') AS \"Слепок\",\n        max(_load_ts) AS \"Доехал\",\n        count() AS \"Строк\",\n        -- Обнуляемый тип нужен, чтобы у самого раннего слепка пауза осталась\n        -- пустой, а не превратилась в разницу с началом эпохи.\n        lagInFrame(toNullable(max(_load_ts))) OVER (ORDER BY \"Слепок\") AS prev\n    FROM stg.orders_raw_dist\n    GROUP BY \"Слепок\"\n)\nORDER BY \"Слепок\" DESC\nLIMIT 10"
         }
-      ]
+      ],
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {},
+        "overrides": [
+          {
+            "matcher": {
+              "id": "byName",
+              "options": "Доехал"
+            },
+            "properties": [
+              {
+                "id": "displayName",
+                "value": "Время загрузки"
+              }
+            ]
+          }
+        ]
+      }
     },
     {
       "type": "timeseries",
-      "title": "Поток: сколько строк приезжает в сырой слой",
+      "title": "Поток: число сообщений, загруженных в STG",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -136,7 +170,7 @@
     },
     {
       "type": "timeseries",
-      "title": "Сходимость: произведено в Kafka против приземлившегося в ClickHouse",
+      "title": "Сходимость: число событий в Kafka и ClickHouse",
       "datasource": {
         "type": "datasource",
         "uid": "-- Mixed --"
@@ -161,7 +195,7 @@
           },
           "editorMode": "code",
           "expr": "sum(kafka_topic_partition_current_offset{topic=\"hits\"}) - sum(kafka_topic_partition_current_offset{topic=\"hits\"} offset $__interval)",
-          "legendFormat": "произведено в Kafka",
+          "legendFormat": "поступило в Kafka",
           "range": true
         },
         {
@@ -187,7 +221,7 @@
             "properties": [
               {
                 "id": "displayName",
-                "value": "приземлилось в ClickHouse"
+                "value": "загружено в ClickHouse"
               }
             ]
           }
@@ -197,7 +231,7 @@
     },
     {
       "type": "timeseries",
-      "title": "Отставание чтения из Kafka: непрочитанных сообщений",
+      "title": "Отставание чтения из Kafka: число непрочитанных сообщений",
       "datasource": {
         "type": "prometheus",
         "uid": "prometheus"

infra/grafana/provisioning/dashboards/queries.json

@@ -11,7 +11,7 @@
   "panels": [
     {
       "type": "table",
-      "title": "Тяжёлые запросы: что прочитало больше всех",
+      "title": "Запросы с наибольшим числом прочитанных строк",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -56,7 +56,7 @@
     },
     {
       "type": "table",
-      "title": "Кто спрашивает: сколько запросов и какой у них аппетит",
+      "title": "Пользователи: число запросов и потребление ресурсов",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -93,6 +93,10 @@
               {
                 "id": "unit",
                 "value": "bytes"
+              },
+              {
+                "id": "displayName",
+                "value": "Максимальная память запроса"
               }
             ]
           }
@@ -101,7 +105,7 @@
     },
     {
       "type": "table",
-      "title": "Ошибки: на чём запросы споткнулись",
+      "title": "Ошибки выполнения запросов",
       "datasource": {
         "type": "grafana-clickhouse-datasource",
         "uid": "clickhouse"
@@ -128,7 +132,20 @@
       ],
       "fieldConfig": {
         "defaults": {},
-        "overrides": []
+        "overrides": [
+          {
+            "matcher": {
+              "id": "byName",
+              "options": "Чем кончилось"
+            },
+            "properties": [
+              {
+                "id": "displayName",
+                "value": "Ошибка"
+              }
+            ]
+          }
+        ]
       }
     }
   ]

infra/superset/import/charts/purchase_vs_orders.yaml

@@ -1,4 +1,4 @@
-slice_name: Сверка purchase и заказов
+slice_name: Сверка событий покупки и заказов
 description: null
 certified_by: null
 certification_details: null

infra/superset/import/dashboards/business_stories.yaml

@@ -153,7 +153,7 @@ position:
       chartId: 2
       height: 44
       width: 12
-      sliceName: Сверка purchase и заказов
+      sliceName: Сверка событий покупки и заказов
       uuid: 19600000-0000-4000-8000-000000000102
   ROW-traffic:
     id: ROW-traffic

infra/superset/import/datasets/ClickHouse/daily_traffic_v.yaml

@@ -37,7 +37,7 @@ metrics:
   extra: null
   warning_text: null
 - metric_name: known_share
-  verbose_name: Доля известных
+  verbose_name: Доля известных пользователей
   metric_type: null
   expression: SUM(known_users) / nullIf(SUM(visitors), 0)
   description: null

infra/superset/import/datasets/ClickHouse/purchase_vs_orders_v.yaml

@@ -55,7 +55,7 @@ columns:
   datetime_format: null
   extra: null
 - column_name: declared_revenue
-  verbose_name: Выручка purchase
+  verbose_name: Заявленная сумма покупки из события
   is_dttm: false
   is_active: true
   type: NULLABLE(DECIMAL(18, 2))
@@ -120,7 +120,7 @@ columns:
   datetime_format: null
   extra: null
 - column_name: order_id
-  verbose_name: Заказ
+  verbose_name: Номер заказа
   is_dttm: false
   is_active: true
   type: STRING

infra/superset/import/datasets/ClickHouse/revenue_daily_v.yaml

@@ -125,7 +125,7 @@ columns:
   datetime_format: null
   extra: null
 - column_name: units
-  verbose_name: Товары
+  verbose_name: Продано единиц товара
   is_dttm: false
   is_active: true
   type: UINT64